1
00:00:03,220 --> 00:00:07,268
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:07,398 --> 00:00:14,623
Με τον Milburn Stone ως Doc,
Η Amanda Blake ως Kitty,

3
00:00:14,797 --> 00:00:24,763
Ken Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,764 --> 00:00:28,202
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,386
Δεν είστε άνθρωποι
πιστεύεις στο προπατορικό αμάρτημα;

6
00:00:38,516 --> 00:00:42,390
Δεν είναι λόγια του Αδάμ και
Η Εύα έφτασε ακόμα στο Spearville;

7
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
Λοιπόν, άσε με
να σου πω για αυτά.

8
00:00:44,566 --> 00:00:47,482
Έπεσαν στο πρωτότυπο
αμαρτία, και ο καλός Κύριος

9
00:00:47,656 --> 00:00:49,484
τα πέταξε έξω
ο κήπος της Εδέμ,

10
00:00:49,658 --> 00:00:50,659
τους είπε ότι ήταν
να ζεις στη θλίψη

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,096
και ιδρώτα και αρρώστιες
και ταλαιπωρία

12
00:00:53,270 --> 00:00:56,273
και όλα τα είδη των
μεταδοτική συμφορά.

13
00:00:56,404 --> 00:00:59,668
Και αυτός είναι ο λόγος
ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει,

14
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
και αυτός είναι ο λόγος
εκείνη η γυναίκα δεν μπορεί να περπατήσει,

15
00:01:02,714 --> 00:01:04,760
και αυτός είναι ο λόγος
οι μισοί από εσάς έχετε κιθάρες

16
00:01:04,890 --> 00:01:06,153
και [δεν ακούγεται] και τι όχι.

17
00:01:06,327 --> 00:01:07,589
Το θέλημα του Θεού.

18
00:01:07,763 --> 00:01:10,374
Τώρα, τι περιμένεις
να κάνω για το θέλημα του Θεού;

19
00:01:10,505 --> 00:01:11,593
Να το σκίσεις;

20
00:01:11,723 --> 00:01:16,685
Ό,τι ζητήσεις μέσα
προσευχή, πιστέψτε το.

21
00:01:16,815 --> 00:01:17,555
Θα το λάβετε.

22
00:01:17,686 --> 00:01:18,382
Ορίστε το κατάλαβες.

23
00:01:18,774 --> 00:01:19,557
Ορίστε
Σεβασμιώτατος, πιστεύοντας.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,211
Αυτή είναι η ουσία του θέματος.

25
00:01:21,342 --> 00:01:22,212
Λοιπόν, τώρα, αυτό είπα.

26
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
Και όχι μόνο αυτό πιστεύω
αλλά ότι πιστεύεις.

27
00:01:24,301 --> 00:01:25,041
Πώς πιστεύουμε.

28
00:01:25,563 --> 00:01:27,261
Τώρα, μην πας
γύρω λέγοντας ότι δεν το κάνουμε.

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,350
Και μην κατηγορείς
εγώ για τον Αδάμ και την Εύα

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,265
πέφτοντας στο προπατορικό αμάρτημα.

31
00:01:31,395 --> 00:01:33,180
Το μόνο που έπεσα ήταν μια στέρνα.

32
00:01:35,965 --> 00:01:37,532
Πώς σε λένε αδερφή;

33
00:01:37,662 --> 00:01:40,230
Ντόρκας Βέντσελ.

34
00:01:40,361 --> 00:01:43,712
Dorcas Wentzel, εσύ
Πιστεύω ότι εγώ, ο Bohannan,

35
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
μπορεί να σε κάνει να περπατήσεις ξανά;

36
00:01:46,541 --> 00:01:48,499
Πιστεύετε ότι μπορώ να στείλω
μια προσευχή μέχρι τον ψηλό ουρανό;

37
00:01:48,630 --> 00:01:50,284
Το στόμα σου είναι αρκετά μεγάλο.

38
00:01:57,334 --> 00:01:59,423
Απόγευμα, Κύριε.

39
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
Αυτός είναι ο υπηρέτης σου, Bohannan.

40
00:02:01,904 --> 00:02:02,861
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι μέσα
ένα μέρος το όνομα

41
00:02:03,035 --> 00:02:06,300
του Spearville, στην πολιτεία του Κάνσας.

42
00:02:06,430 --> 00:02:09,390
Λοιπόν, εγώ... είμαι ακόμα
κατευθύνομαι προς το Dodge City

43
00:02:09,564 --> 00:02:10,434
όπως μου είπες.

44
00:02:10,956 --> 00:02:14,786
Και όπως συνήθως, θα πάω
να σου ζητήσω σημάδι.

45
00:02:14,917 --> 00:02:18,225
Αν είμαι χαμένος ο άγιος σου
ώρα εδώ απόψε, Κύριε,

46
00:02:18,355 --> 00:02:21,445
Σας ζητώ να με χτυπήσετε κλωτσιές
καθαρίζω τα μποτάκια μου

47
00:02:21,619 --> 00:02:24,579
με ένα από τα 99 σου
κεραυνοί διαμετρήματος.

48
00:02:24,753 --> 00:02:27,408
[κουβέντα του πλήθους]

49
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
Ας είναι έτσι.

50
00:02:37,940 --> 00:02:42,684
Τώρα, πρώτα Κύριε, έχουμε
πήρε την Ντόρκας Βέντσελ εδώ.

51
00:02:42,814 --> 00:02:45,774
Έπεσε κάτω α
στέρνα, έσπασε το πόδι της,

52
00:02:45,904 --> 00:02:48,907
που δυστυχώς γιατρεύτηκε
προκατειλημμένο στην άρθρωση.

53
00:02:49,038 --> 00:02:50,909
Δεν πήρε ένα
ευθύ βήμα από τότε.

54
00:02:51,083 --> 00:02:52,346
Αμήν αδερφέ.

55
00:02:52,520 --> 00:02:53,390
Αμήν.

56
00:02:53,999 --> 00:02:56,524
Και μετά καταλάβαμε αυτό το θλιβερό
άθλιο εδώ, Κύριε.

57
00:02:56,654 --> 00:02:58,178
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Το όνομά του
είναι το Goody Stackpole.

58
00:02:58,308 --> 00:02:58,917
Goody Stackpole.

59
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
Έχω ακούσει για αυτόν.

60
00:03:00,702 --> 00:03:02,399
Το ίδιο και εσύ, Κύριε.

61
00:03:02,530 --> 00:03:07,361
Ξέρεις, μέθυσε, έβαλε γήπεδο
κατευθυνθείτε πρώτα σε μια τράπεζα χιονιού,

62
00:03:07,535 --> 00:03:08,927
πετάει έξω το
μεντεσέδες της γνάθου του

63
00:03:09,101 --> 00:03:10,581
τόσο σφιχτός δεν είναι
είπε μια λέξη από τότε.

64
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
Λοιπόν, αν μπορούσατε να ακούσετε
το βρωμερό στόμα πάνω του,

65
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
δεν θα ήσουν τόσο πρόθυμος
για να το ξεπαγώσει.

66
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Είναι
σωστά σε αυτό αδερφέ.

67
00:03:16,718 --> 00:03:17,806
DORCAS WENTZEL:
Πρώτα γαλήνη και ησυχία

68
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
είχαμε σε αυτή την πόλη εδώ και χρόνια.

69
00:03:19,764 --> 00:03:21,679
Άκουσέ με, Κύριε.

70
00:03:21,810 --> 00:03:24,204
Άκουσέ με να σου κλαίω από
από αυτή την αμηχανία

71
00:03:24,334 --> 00:03:25,248
των βρασμών και της αποστροφής.

72
00:03:27,816 --> 00:03:30,514
Είναι στα χέρια σας
Επαινώ το πνεύμα μου.

73
00:03:30,645 --> 00:03:32,386
Ράψε στα χέρια μου,
βάλε τη θεραπεία

74
00:03:32,560 --> 00:03:34,214
δύναμη του ιερού σου λόγου.

75
00:03:34,344 --> 00:03:34,953
Αμήν.

76
00:03:39,654 --> 00:03:42,439
Dorcas Wentzel, πιστεύεις;

77
00:03:42,570 --> 00:03:43,745
πιστεύω.

78
00:03:43,875 --> 00:03:46,487
Πιστεύεις αληθινά;

79
00:03:46,661 --> 00:03:47,488
DORCAS WENTZEL: Ναι!

80
00:03:47,618 --> 00:03:48,402
πιστεύω!

81
00:03:55,757 --> 00:03:59,587
Στη συνέχεια, σηκωθείτε και περπατήστε.

82
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
Μπορείς να το κάνεις, αδερφή.

83
00:04:05,723 --> 00:04:06,855
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

84
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
Τώρα ρίξε αυτό το δεκανίκι
μακριά και έλα σε μένα.

85
00:04:18,475 --> 00:04:19,433
Μόνο ένα βήμα, αδελφή.

86
00:04:23,437 --> 00:04:24,829
Τώρα, πρόσεχε πού
πετάς πράγματα,

87
00:04:24,960 --> 00:04:27,005
εσύ παλιά σακούλα με κόκαλα.

88
00:04:27,179 --> 00:04:28,572
μίλησα.

89
00:04:28,746 --> 00:04:29,573
μιλαω!

90
00:04:29,747 --> 00:04:32,576
[κουβέντα του πλήθους]

91
00:04:44,066 --> 00:04:45,894
DORCAS WENTZEL: Αλληλούγια!

92
00:04:46,068 --> 00:04:47,461
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Dorcas,
Dorcas, περπάτησες.

93
00:04:47,635 --> 00:04:48,505
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

94
00:04:48,636 --> 00:04:52,857
[κουβέντα του πλήθους]

95
00:04:52,988 --> 00:04:54,468
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Πρέπει
έχει τον Θεό με το μέρος του.

96
00:04:54,598 --> 00:04:55,382
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Ή ο διάβολος.

97
00:05:02,563 --> 00:05:05,000
Κύριε, σε ευχαριστώ.

98
00:05:10,745 --> 00:05:13,008
Αλλά εύχομαι στον ψηλό παράδεισο
θα έβρισκες κάποιον

99
00:05:13,138 --> 00:05:14,401
άλλο για αυτή εδώ τη δουλειά.

100
00:05:23,758 --> 00:05:26,021
DOC: Τώρα, θέλω να το κάνετε
σήκωσε το πόδι σου για μένα.

101
00:05:28,980 --> 00:05:31,940
Ανεβάστε το.

102
00:05:32,114 --> 00:05:32,984
Δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό;

103
00:05:39,600 --> 00:05:40,383
Εντάξει.

104
00:05:40,557 --> 00:05:41,341
Δοκιμάστε το αριστερό τώρα.

105
00:05:43,995 --> 00:05:45,910
Έλα, σήκωσέ το.

106
00:05:46,041 --> 00:05:46,781
Έλα, Χανκ αγαπητέ.

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,348
Αυτό είναι το καλό σου πόδι.

108
00:05:48,478 --> 00:05:49,087
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

109
00:05:52,090 --> 00:05:52,656
Εντάξει.

110
00:05:53,048 --> 00:05:55,964
Αυτό--αυτό-- εντάξει, γιε μου.

111
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
Είναι μια χαρά.

112
00:05:57,922 --> 00:05:58,619
Εντάξει.

113
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ντυμένος τώρα, Χανκ.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Μπορώ να πάω στο κατάστημα;

115
00:06:03,232 --> 00:06:03,972
Ναι, αγάπη μου.

116
00:06:16,245 --> 00:06:17,768
Μετακινήθηκε στο αριστερό του πόδι.

117
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
Κάτσε, Λυδία.

118
00:06:23,905 --> 00:06:28,692
Μου το έκρυψε,
όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας του

119
00:06:28,823 --> 00:06:30,390
πριν γίνει πολύ κακό για να κρυφτείς.

120
00:06:40,530 --> 00:06:42,097
Λοιπόν, Λυδία, θα το έκανες
μάθετε περισσότερα για

121
00:06:42,227 --> 00:06:45,448
αυτό από ό,τι θα έκανα,
γιατί μόνο εγώ

122
00:06:45,579 --> 00:06:47,494
γνώριζε το Big Heck in
τα πρώιμα στάδια,

123
00:06:47,624 --> 00:06:49,757
πριν πάρεις
τον στο Σεντ Λούις.

124
00:06:49,887 --> 00:06:55,023
Δύο, τρεις μήνες ήταν όλο
πήρε για να κάνει μια σχεδόν αβοήθητη

125
00:06:55,153 --> 00:06:57,504
ανάπηρος από έναν ενήλικο άνδρα.

126
00:06:57,678 --> 00:06:58,461
Συγγνώμη, Λυδία.

127
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
Ευχαριστώ, Δρ Άνταμς.

128
00:07:08,819 --> 00:07:13,171
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
είναι κληρονομικό,

129
00:07:13,345 --> 00:07:14,738
ότι η μορφίνη είναι
το μόνο πράγμα που

130
00:07:14,869 --> 00:07:17,437
θα αγγίξει τον πόνο
που φυσικά,

131
00:07:17,567 --> 00:07:19,874
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις
δίνεται στο Big Heck.

132
00:07:20,048 --> 00:07:21,702
Φυσικά.

133
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Το μόνο που ήθελε.

134
00:07:23,791 --> 00:07:27,490
Κοντά στο τέλος, το
ο πόνος είναι τόσο τρομερός,

135
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Νομίζω ότι θα το έκανες
δώστε στον ασθενή

136
00:07:29,797 --> 00:07:33,757
σχεδόν οτιδήποτε ζητούσε
μόνο για να σταματήσουν οι κραυγές.

137
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
Γεια, κύριε.

138
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Γεια, κύριε.

139
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Είστε προκριτής;

140
00:08:01,263 --> 00:08:03,874
Σίγουρα δεν είμαι.

141
00:08:04,005 --> 00:08:08,575
Είμαι ένας Bohannan για μένα
την πλευρά του πατέρα και τίποτα

142
00:08:08,749 --> 00:08:10,228
αλλά ένας Μέρφι στη μητέρα μου.

143
00:08:10,359 --> 00:08:12,970
Λοιπόν, βλέπετε, α
Ο prestidigitator είναι μάγος,

144
00:08:13,101 --> 00:08:14,494
και σκέφτηκα
ίσως ήσουν ένα.

145
00:08:14,624 --> 00:08:15,277
Χα χα.

146
00:08:15,495 --> 00:08:17,845
Ξέρω τι σημαίνει, αγόρι μου.

147
00:08:17,975 --> 00:08:19,107
Αλλά σκέφτηκες λάθος.

148
00:08:24,591 --> 00:08:26,767
Δεν εννοούσα προσβολή, κύριε.

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Πώς σε λένε, αγόρι.

150
00:08:28,638 --> 00:08:29,683
Hector Walden, Jr., κύριε.

151
00:08:30,292 --> 00:08:33,687
Αλλά οι περισσότεροι απλά με καλούν
απλό Heck από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου.

152
00:08:33,861 --> 00:08:37,255
Οι άνθρωποι με λένε Bohannan.

153
00:08:37,429 --> 00:08:40,084
Ευχαρίστως να συναντηθούμε
εσείς, κύριε Bohannan.

154
00:08:40,215 --> 00:08:43,131
Δεν υπάρχει κύριος, Heck.

155
00:08:43,305 --> 00:08:46,177
Ξέρεις, σκεφτόμουν
της πρόσληψης ενός αγοριού για να τα βγάλει

156
00:08:46,308 --> 00:08:48,919
μερικές αφίσες, αλλά
Παρατηρώ ότι είσαι

157
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
ευνοώντας εκείνο το δεξί πόδι εκεί.

158
00:08:50,878 --> 00:08:52,967
Μην ανησυχείς για κανένα
αυτό το παλιό πόδι, Bohannan.

159
00:08:53,141 --> 00:08:54,664
Μπορώ να κυκλοφορώ
τόσο γρήγορα όσο κανένας.

160
00:08:54,795 --> 00:08:55,578
Παρακολουθήστε αυτό.

161
00:09:00,627 --> 00:09:01,323
Βλέπεις;

162
00:09:12,290 --> 00:09:16,033
Τώρα, το κύριο πράγμα είναι να...
είναι να τα βάλεις εδώ,

163
00:09:16,164 --> 00:09:19,297
αλλά όσο είσαι
κάνοντας τους γύρους,

164
00:09:19,428 --> 00:09:21,909
μπορεί απλά να το αφήσεις
τους άρρωστους και άρρωστους

165
00:09:22,039 --> 00:09:24,564
να ξέρεις ότι αν όλα
ενώνεται σωστά

166
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
και παίρνουμε ένα πραγματικό
πιστό πλήθος,

167
00:09:26,696 --> 00:09:30,178
ίσως απλά
έχουν μια θεραπεία.

168
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Τι;

169
00:09:31,745 --> 00:09:32,746
Μια θεραπεία, αγόρι.

170
00:09:33,485 --> 00:09:38,578
Ω, τίποτα το εντυπωσιακό, απλά α
λίγος κολικός ίσως ή ισχιαλγία.

171
00:09:38,708 --> 00:09:42,016
Θα μπορούσα να σε πληρώσω, ας πούμε, α
νικέλιο μια ώρα για να ξεκινήσετε.

172
00:09:42,190 --> 00:09:42,973
Εκτορας.

173
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Ένα νικέλιο την ώρα, μαμά.

174
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
Εδώ είναι ο Bohannan.

175
00:09:49,719 --> 00:09:50,459
Αυτή είναι η μαμά μου.

176
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
Θα πληρώσει
εμένα ένα νικέλιο την ώρα.

177
00:09:52,461 --> 00:09:54,071
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

178
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
Είμαι στην ευχάριστη θέση να γνωρίσω
εσείς κύριε Bohannan.

179
00:09:56,508 --> 00:09:59,773
Απλά Bohannan,
αν σας παρακαλώ.

180
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Πάω να βοηθήσω
με τις αφίσες, μαμά.

181
00:10:01,949 --> 00:10:03,733
Δεν νομίζω, Έκτορα.

182
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
Λέει ο γιατρός
χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

183
00:10:05,866 --> 00:10:07,128
Ω, παρακαλώ, μαμά.

184
00:10:07,258 --> 00:10:08,825
Θα το πάρω πολύ χαλαρά.

185
00:10:08,956 --> 00:10:14,744
Η δουλειά δεν είναι δύσκολη, κυρία,
και μπορούσε να πάει πολύ αργά.

186
00:10:14,875 --> 00:10:17,181
Λοιπόν, υποθέτω
όλα θα πάνε καλά.

187
00:10:17,312 --> 00:10:18,052
Ευχαριστώ μαμά.

188
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
Ωραίο αγόρι.

189
00:10:24,841 --> 00:10:26,626
Σας ευχαριστώ.

190
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τον θάνατο του πατέρα του.

191
00:10:29,280 --> 00:10:31,065
Κάτι πρόσφατο ήταν αυτό;

192
00:10:31,195 --> 00:10:32,196
Ω, όχι.

193
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
Πριν από επτά χρόνια.

194
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
Αυτός είναι ο τρόπος του Heck
της κουβέντας, υποθέτω.

195
00:10:37,071 --> 00:10:40,248
Μήπως... υποθέτετε ότι θα ήταν
να είσαι καλά για να με βοηθήσει

196
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
έξω στη συγκέντρωση απόψε;

197
00:10:42,163 --> 00:10:45,253
Λοιπόν, δεν του το επιτρέπω
έξω μετά το σκοτάδι, κατά κανόνα.

198
00:10:45,427 --> 00:10:47,081
Ακόμα και σε μια συνάντηση προσευχής;

199
00:10:47,255 --> 00:10:48,386
Συνάντηση προσευχής;

200
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Είσαι ιεροκήρυκας;

201
00:10:50,214 --> 00:10:51,172
Λοιπόν, όχι κυρία.

202
00:10:51,868 --> 00:10:55,393
Αλλά το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι απλώς
να χτυπήσω το τύμπανο μια γλείψιμο τώρα

203
00:10:55,524 --> 00:10:58,440
και μετά ή απλά παίξε λίγο
στοματικό όργανο ξανά και ξανά,

204
00:10:58,570 --> 00:11:00,747
αν έχει τόσο κλίση.

205
00:11:00,877 --> 00:11:03,967
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, Έκτορα

206
00:11:04,141 --> 00:11:06,883
έχει πολύ μουσική κλίση.
-Καλός.

207
00:11:07,014 --> 00:11:09,016
θα σκεφτώ
αυτό, κύριε Bohannan.

208
00:11:09,146 --> 00:11:11,148
Το κάνεις αυτό.

209
00:11:11,279 --> 00:11:13,107
Σκεφτείτε να παρευρεθείτε
τον εαυτό σου επίσης.

210
00:11:24,031 --> 00:11:26,294
[βουίζοντας]

211
00:11:34,041 --> 00:11:35,303
Γεια σου!

212
00:11:35,433 --> 00:11:36,347
Ω, Κύριε!

213
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
Μην ανατριχιάζετε
πίσω από έναν άνθρωπο σαν αυτό το χτύπημα

214
00:11:38,828 --> 00:11:39,699
η τρομπέτα σου.

215
00:11:40,308 --> 00:11:43,703
Είσαι τόσο πολύ μέσα
επιβάρυνση αυτού του ξεχαρβαλωμένου σωρού

216
00:11:43,833 --> 00:11:44,921
από σανίδες, εσύ;

217
00:11:45,052 --> 00:11:47,271
Όχι, δεν είμαι, αλλά
Δουλεύω για αυτόν.

218
00:11:47,402 --> 00:11:48,446
Λοιπόν, πού είναι;

219
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Είναι παντού.

220
00:11:50,100 --> 00:11:52,276
Πάνω κυρίως.

221
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Επάνω.

222
00:11:53,495 --> 00:11:55,802
Πάνω που;

223
00:11:55,932 --> 00:11:57,760
Εκεί πάνω.

224
00:11:57,891 --> 00:12:02,460
Μιλάω για τον Κύριο Υψηλό
Ο Θεός, βουλευτής, για τον οποίο εργάζομαι.

225
00:12:02,634 --> 00:12:03,244
Είναι υπεύθυνος.

226
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
Τώρα, ακούτε εδώ, κύριε.

227
00:12:05,507 --> 00:12:08,989
Πήραμε ένα διάταγμα εδώ μέσα
Dodge που λέει ότι δεν μπορείς

228
00:12:09,163 --> 00:12:14,037
πουλήστε κανένα φίλτρο κανενός είδους πώς
μερικοί πάντα χωρίς παλιό Έγγρ

229
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
Ο Άνταμς συνεχίζει
πρώτα αυτό είναι

230
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
κατάλληλος για τη δημόσια σύλληψη.

231
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
Ούτε νερό κλαδιών;

232
00:12:22,089 --> 00:12:23,873
Νερό κλαδιών;

233
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
Θέλεις να πεις ότι ήσουν
παίρνω αυτά εδώ παιδιά

234
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
χρήματα που κέρδισαν με κόπο για νερό
ότι θα μπορούσαν να βουτήξουν ακριβώς έξω

235
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
το ποτάμι εκεί τον εαυτό του;

236
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα
για πάγο, έτσι δεν είναι;

237
00:12:34,623 --> 00:12:36,843
Ο πάγος είναι διαφορετικό πράγμα.

238
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
Μόλις πάγωσε το νερό των κλαδιών.

239
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
Μπορείτε να το επιλέξετε σωστά
έξω από το ποτάμι.

240
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
Δεν είναι το ίδιο
πράγμα, δεν βλέπεις;

241
00:12:42,674 --> 00:12:44,372
Κοστίζει χρήματα για τη διατήρηση του πάγου.

242
00:12:44,546 --> 00:12:46,113
Τους κοστίζει χρήματα εκεί
μπουκάλια, κολλώντας τα

243
00:12:46,243 --> 00:12:48,506
ετικέτες επάνω.

244
00:12:48,680 --> 00:12:52,859
Ακριβώς το ίδιο, θέλω το Doc
Adams να το δεις εδώ.

245
00:12:52,989 --> 00:12:55,383
Εντάξει, βουλευτής.

246
00:12:55,557 --> 00:12:57,864
Ορίστε.

247
00:12:57,994 --> 00:12:59,387
Στο σπίτι.

248
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Με ενημερώσατε τι
λέει, εσύ;

249
00:13:01,432 --> 00:13:03,870
Θα είμαι απέναντι
ο δρόμος εκεί βάζοντας

250
00:13:04,000 --> 00:13:04,958
λίγη πίστη στον εαυτό μου.

251
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
ΦΕΣΤΟΣ: Γεια, κύριε.

252
00:13:10,050 --> 00:13:11,399
Ότι δεν υπάρχει εκκλησία.

253
00:13:11,573 --> 00:13:13,270
Ότι υπάρχει σαλούν.

254
00:13:13,401 --> 00:13:14,532
Αμήν αδερφέ.

255
00:13:14,706 --> 00:13:16,839
Ευχαριστούμε τον Θεό για
τόσο μικρές χάρες.

256
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
- Γιατρέ, Φήστος.
-Σαμ.

257
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
-Σαμ.
-Μπορώ να πιω μια μπύρα;

258
00:13:30,070 --> 00:13:30,853
Ναι, κύριε.

259
00:13:36,641 --> 00:13:38,121
Τι συμβαίνει με εσάς;

260
00:13:38,252 --> 00:13:40,384
Πήρα αυτό εδώ
μικρό είδος α--

261
00:13:40,515 --> 00:13:41,559
Δώσε του μια μπύρα, Σαμ.

262
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
Μπερτ, τι--τι είναι--τι
με κοιτάς;

263
00:13:50,046 --> 00:13:53,006
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
για να πάρει αυτόν τον τόνο, Doc.

264
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
DOC: Τι είναι;

265
00:13:54,616 --> 00:13:56,270
Λοιπόν, το γεγονός είναι,
το μόνο που έχω είναι ένα τσιπάκι

266
00:13:56,400 --> 00:13:59,099
από τον αγκώνα μου και ακίνητος
δύσκαμπτος και πονάει

267
00:13:59,273 --> 00:14:00,143
περισσότερο από ένα μήνα αργότερα.

268
00:14:00,709 --> 00:14:03,103
Λοιπόν, εσύ - εσύ απλά
μην θεραπεύεις πολύ γρήγορα, Μπερτ.

269
00:14:03,233 --> 00:14:04,278
Αυτό είναι όλο.

270
00:14:04,931 --> 00:14:08,282
Λοιπόν, είσαι... υποτίθεται
να είμαι ο θεραπευτής εδώ γύρω.

271
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
Φαίνεται κάθε φορά
κάποιος έχει μια διαταραχή,

272
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
απλά το βάζεις σε μια σφεντόνα.

273
00:14:13,548 --> 00:14:17,595
Δεν είμαι θεραπευτής
ή θαυματουργός.

274
00:14:20,947 --> 00:14:21,599
Είμαι γιατρός.

275
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Μποχανάν, θα έρθω
στη συνάντησή σας απόψε.

276
00:14:25,995 --> 00:14:29,346
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω
οποιαδήποτε ικανοποίηση έξω

277
00:14:29,477 --> 00:14:32,915
ιατρού, άρα α
ο άνθρωπος δικαιολογείται να προσπαθεί

278
00:14:33,089 --> 00:14:35,483
οτιδήποτε έρθει στο χέρι.

279
00:14:35,613 --> 00:14:38,965
Ελπίζω να σε δω στο
θα συναντηθούμε απόψε, γιατρέ.

280
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
Θα είμαι εκεί.

281
00:14:40,662 --> 00:14:44,187
Α, δεν έχεις τίποτα εναντίον
πίστη θεραπεία, λοιπόν, ε;

282
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
Κατά τη γνώμη μου, ιδιωτικό
ή επαγγελματίας,

283
00:14:47,147 --> 00:14:52,935
Η πίστη θεραπεία είναι το τελευταίο καταφύγιο
ενός αθεράπευτου αχρείου.

284
00:14:53,066 --> 00:14:56,025
Σίγουρα μιλάς
το μυαλό σου γιατρέ.

285
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
Αν το νιώθεις
τρόπος, ίσως εσύ ο καλύτερος

286
00:14:58,027 --> 00:14:59,637
δεν μπαίνω στον κόπο να εμφανιστώ καθόλου.

287
00:14:59,768 --> 00:15:01,378
Ω, όχι.

288
00:15:01,509 --> 00:15:03,946
Θα είμαι εκεί.

289
00:15:04,120 --> 00:15:07,515
Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

290
00:15:07,689 --> 00:15:10,910
Παλιά φαλαρίνα με κροσέ.

291
00:15:11,040 --> 00:15:12,999
Λοιπόν, εδώ είναι το
συνάντηση απόψε.

292
00:15:13,173 --> 00:15:13,956
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

293
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
Πώς το πήρες
δώρο, Bohannan;

294
00:15:34,716 --> 00:15:36,370
Τι δώρο θα ήταν αυτό, αγόρι;

295
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Βάζετε τα χέρια σας.

296
00:15:38,198 --> 00:15:39,242
Το δώρο της θεραπείας.

297
00:15:39,895 --> 00:15:43,246
Λοιπόν, σου λέω, Heck, δεν το κάνω
αφηγείστε αυτή την ιστορία πολύ συχνά,

298
00:15:43,377 --> 00:15:45,683
αλλά θα μπορέσεις
η συνάντηση απόψε,

299
00:15:45,857 --> 00:15:48,686
και θα το πω για
όλα να ακούσουν, ε;

300
00:15:48,860 --> 00:15:51,167
Πρέπει να ζήσετε μια υπέροχη ζωή.

301
00:15:51,298 --> 00:15:55,084
Λοιπόν, υπάρχει
δόξα σε αυτό-- κινείται

302
00:15:55,215 --> 00:15:58,740
τριγύρω, βοηθώντας
άνθρωποι, ανακουφίζοντας τον πόνο

303
00:15:58,870 --> 00:16:01,395
και βάσανα εδώ κι εκεί.

304
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
Πού είναι όλα τα μέρη
πήγες, Μποχανάν;

305
00:16:04,398 --> 00:16:05,442
Ονομάστε ένα.

306
00:16:05,573 --> 00:16:06,966
Κάνσας Σίτι.

307
00:16:07,096 --> 00:16:07,705
Ήταν εκεί.

308
00:16:07,879 --> 00:16:09,229
Ονομάστε ένα άλλο.

309
00:16:09,403 --> 00:16:11,187
Λούισβιλ, Κεντάκι.

310
00:16:11,318 --> 00:16:12,493
Ήταν και εκεί.

311
00:16:12,623 --> 00:16:14,756
Τι θα λέγατε για το Σεντ Λούις;

312
00:16:14,886 --> 00:16:18,020
Σεντ Λούις.

313
00:16:18,151 --> 00:16:22,459
Πούλησε τρεις θήκες ελιξίριο,
θεράπευσε δύο σπασμένα χέρια,

314
00:16:22,590 --> 00:16:25,419
μια περίπτωση υδρωπικίας, και ένα χείλος.

315
00:16:25,593 --> 00:16:29,249
Τι θα λέγατε για το Κολοράντο ή
τα χρυσά πεδία ή το Όρεγκον;

316
00:16:29,423 --> 00:16:31,599
Ω, ω, ω, υπομονή, αγόρι.

317
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
Έχω πάει σε όλους αυτούς
μέρη τη μια ή την άλλη φορά,

318
00:16:33,601 --> 00:16:35,429
αλλά με καταφέρνεις
λέγοντας ιστορίες

319
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
και δεν πρόκειται να φτιάξω
για τη συνάντηση απόψε.

320
00:16:42,871 --> 00:16:46,353
Θα σου πω τόσα πολλά, Heck.

321
00:16:46,483 --> 00:16:51,010
Εκεί έξω πέρα
Κάνσας, πέρα από το Κολοράντο,

322
00:16:51,140 --> 00:16:54,404
πάντα πέρα από οπουδήποτε
είσαι, υπάρχει

323
00:16:54,535 --> 00:16:58,495
θέαμα και ήχους ανθρώπων
κανείς δεν ονειρεύτηκε ποτέ,

324
00:16:58,626 --> 00:17:00,454
τουλάχιστον εσύ κι εγώ.

325
00:17:00,628 --> 00:17:03,500
Χαμένες πόλεις του
χρυσός, μυστικές φυλές

326
00:17:03,631 --> 00:17:07,026
των ανθρώπων που ζουν σε κοιλάδες
που περιβάλλεται και από τις τέσσερις πλευρές

327
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
από τον ψηλότερο
βουνά που έχετε δει ποτέ.

328
00:17:09,724 --> 00:17:13,336
Δεν κάνουν απολογισμό
ο έξω κόσμος καθόλου.

329
00:17:13,510 --> 00:17:17,384
Υπάρχουν μικροί έφηβοι
Ζώντας σε ζούγκλες, όχι πια

330
00:17:17,514 --> 00:17:20,256
από τρία, τέσσερα πόδια ύψος.

331
00:17:20,387 --> 00:17:22,780
Πυγμαίους τους λένε.

332
00:17:22,911 --> 00:17:24,130
Λοιπόν, μπορώ να σε δω
μη με πιστεύεις,

333
00:17:24,260 --> 00:17:26,523
αγόρι, αλλά λέω
την ευαγγελική αλήθεια.

334
00:17:26,654 --> 00:17:29,483
Ο Θεός να με χτυπήσει
χαζός αν δεν είμαι.

335
00:17:29,657 --> 00:17:31,485
σε πιστεύω.

336
00:17:31,659 --> 00:17:34,444
Κάποια μέρα, θα πάω
πήγαινε σε όλα αυτά τα μέρη,

337
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
πήγαινε να δεις όλα αυτά.

338
00:17:36,838 --> 00:17:38,796
Λοιπόν, με ενημερώσατε
όταν είσαι έτοιμος,

339
00:17:38,970 --> 00:17:40,363
και θα σου ζωγραφίσω έναν χάρτη.

340
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρουμε
αυτά τα μπουκάλια πλυμένα.

341
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
Χτύπησα έναν παράδεισο
νιώθω ότι θα πάει απόψε

342
00:17:47,762 --> 00:17:51,157
να γίνω αληθινή ευχαρίστηση του πλήθους.

343
00:17:51,287 --> 00:17:54,464
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένα αγνό και φυσικό γεγονός,

344
00:17:54,595 --> 00:17:58,816
μια σύμπτωση,
εκτός από ένα πράγμα.

345
00:17:58,947 --> 00:18:05,214
Ένιωσα τη δύναμη, τη δύναμη
του Κυρίου που κινείται στο χέρι μου.

346
00:18:05,345 --> 00:18:08,435
Λοιπόν, το ένιωσα πολλά, πολλά
φορές από εκείνη την πρώτη φορά.

347
00:18:08,565 --> 00:18:10,872
Δεν έχω το παραμικρό
έννοια στον κόσμο

348
00:18:11,002 --> 00:18:12,787
γιατί με επέλεξε ο Κύριος.

349
00:18:12,917 --> 00:18:15,703
Αλλά όσο αυτός
με διάλεξε,

350
00:18:15,877 --> 00:18:18,532
Νομίζω ότι έχω ένα όριο
καθήκον να προχωράς,

351
00:18:18,706 --> 00:18:21,752
διαδίδοντας τα οφέλη.

352
00:18:21,883 --> 00:18:26,670
Και αυτό είμαι
κάνει στο Dodge απόψε.

353
00:18:26,801 --> 00:18:29,195
[χτύπημα τυμπάνου]

354
00:18:31,327 --> 00:18:35,853
Μου αρέσει, αλλά εσύ πραγματικά
νομίζεις ότι μπορεί να θεραπεύσει ανθρώπους;

355
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
Φυσικά και όχι.

356
00:18:37,551 --> 00:18:39,814
Γιατί όχι;

357
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
Γιατί νομίζω ότι είναι ψεύτικος.

358
00:18:45,994 --> 00:18:50,172
Γενικά ξεκινάω με α
προσευχή, ειδοποίησε τον Κύριο.

359
00:18:50,346 --> 00:18:54,220
Κύριε, φτάσαμε εδώ έναν άνθρωπο με το όνομα
Ο Μπερτ με το χέρι του σε μια σφεντόνα.

360
00:18:54,350 --> 00:18:58,615
Και Κύριε, δίκαια
βρωμάει απιστός.

361
00:18:58,746 --> 00:19:02,445
Κύριε άκουσέ με να σε φωνάζω
έξω από την καυτή κοιλιά του Κάνσας.

362
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Σας το ζητώ
άσε τον, Κύριε,

363
00:19:04,926 --> 00:19:07,755
ότι δεν πιστεύουμε
Σας ζητώ να δώσετε

364
00:19:07,929 --> 00:19:09,148
εμένα τη δύναμη να τον γιατρέψω.

365
00:19:17,504 --> 00:19:21,203
Κύριε Μπερκ, πιστεύετε;
στον Κύριο Υψηλό Θεό;

366
00:19:24,946 --> 00:19:25,773
το κάνω.

367
00:19:30,386 --> 00:19:33,607
Τότε σου λέω να πάρεις
αυτή η σφεντόνα από το χέρι σου.

368
00:19:33,781 --> 00:19:34,564
θεραπεύεσαι.

369
00:19:43,660 --> 00:19:44,444
Έλα αδερφέ.

370
00:19:44,618 --> 00:19:46,620
Πιστέψτε και προσπαθήστε.

371
00:19:46,794 --> 00:19:49,623
Εσύ είπες
πίστεψε, δείξε μας τώρα.

372
00:19:49,753 --> 00:19:52,626
Σήκωσε αυτό το χέρι, δες πώς
η πίστη σου ανταμείφθηκε.

373
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
Κάντε το.

374
00:19:59,067 --> 00:19:59,807
Έλα, κάνε το!

375
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
Κάντε το!

376
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
[κουβέντα του πλήθους]

377
00:20:12,515 --> 00:20:13,647
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Δείτε το.
Έχει θεραπευτεί.

378
00:20:13,821 --> 00:20:14,735
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Αυτός
δύσκολα θα μπορούσε

379
00:20:14,865 --> 00:20:15,649
κουνήστε αυτό το χέρι σήμερα το απόγευμα.

380
00:20:16,171 --> 00:20:17,303
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Είναι
πήρε το δώρο εντάξει.

381
00:20:17,477 --> 00:20:18,652
Δοξάστε τον Κύριο.

382
00:20:18,826 --> 00:20:19,783
Σε ευχαριστούμε, Κύριε.

383
00:20:33,493 --> 00:20:37,323
ΜΠΟΧΑΝΑΝ: Απλά κρατήστε
επάνω, έρχομαι.

384
00:20:41,457 --> 00:20:44,852
Λοιπόν, δεσποινίς Walden.

385
00:20:44,982 --> 00:20:46,549
Ξέρω ότι είναι αργά.

386
00:20:46,723 --> 00:20:49,248
Γιατί, καθόλου αργά.

387
00:20:49,378 --> 00:20:52,425
Είμαι -- είμαι στη διάθεσή σας.

388
00:20:52,599 --> 00:20:54,078
Λυπάμαι--συγγνώμη που σε ενοχλώ.

389
00:20:54,209 --> 00:20:58,561
Ουάου, ούα, ω, γιατί, είναι
όχι-- δεν ενοχλεί καθόλου.

390
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
Πολλές, πολλές φορές
μετά από μια συνάντηση παίρνω

391
00:21:01,608 --> 00:21:06,830
επισκέπτονται άτομα που
θέλετε να συζητήσουμε τα πράγματα

392
00:21:06,961 --> 00:21:09,703
ή είναι λίγο ανήσυχοι
για κάτι.

393
00:21:09,877 --> 00:21:14,011
Και προσπαθώ να είμαι εξίσου χρήσιμος
και παρηγορητικό όσο μπορώ.

394
00:21:14,185 --> 00:21:17,319
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.

395
00:21:17,450 --> 00:21:21,628
Λοιπόν, τώρα απλά κάθεσαι
ακριβώς εδώ κάτω,

396
00:21:21,758 --> 00:21:25,893
και εσύ-- απλά πες μου
τι -- ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

397
00:21:31,507 --> 00:21:34,554
Πρόκειται για τον Έκτορα.

398
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Εκτορας;

399
00:21:36,904 --> 00:21:37,687
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

400
00:21:40,908 --> 00:21:46,305
Ο Έκτορας πεθαίνει, κύριε Μποχανάν,
μιας τρομερής ασθένειας.

401
00:21:46,435 --> 00:21:50,047
Και δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

402
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
Ποιος το λέει;

403
00:21:52,746 --> 00:21:54,574
Ο Δρ Άνταμς;

404
00:21:54,748 --> 00:21:57,794
Το λέει.

405
00:21:57,925 --> 00:22:00,362
Και είδα τον άντρα μου
πεθαίνουν από την ίδια ασθένεια.

406
00:22:08,762 --> 00:22:09,545
Πρέπει να υπάρχει θεραπεία.

407
00:22:10,154 --> 00:22:12,766
Υπάρχει θεραπεία για σχεδόν
τα πάντα στις μέρες μας.

408
00:22:12,896 --> 00:22:16,378
Λοιπόν, είναι επίσης
πολύπλοκο να μπεις,

409
00:22:16,552 --> 00:22:18,685
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

410
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Πρέπει να υπάρχει.

411
00:22:20,687 --> 00:22:23,124
Δεν μπορείς απλά να πάρεις το
λόγια κάποιου ντόπιου γιατρού.

412
00:22:23,254 --> 00:22:26,997
Πρέπει να κάνεις τον Heck
Βοστώνη ή Νέα Υόρκη.

413
00:22:27,128 --> 00:22:32,786
Πήρα τον άντρα μου στο Σικάγο,
Βαλτιμόρη και Ουάσιγκτον,

414
00:22:32,916 --> 00:22:35,615
όλα μέσα σε 60 ημέρες
ακριβώς πριν πεθάνει.

415
00:22:35,789 --> 00:22:39,096
Έπρεπε να μεταφερθεί
από τόπο σε τόπο

416
00:22:39,227 --> 00:22:44,014
σε ένα είδος ψάθινο καλάθι.

417
00:22:44,145 --> 00:22:46,103
δεν θα βάλω
Ο Έκτορας μέσα από αυτό.

418
00:22:53,154 --> 00:22:56,984
Ω, δεσποινίς Γουόλντεν.

419
00:22:57,114 --> 00:22:59,682
Αν υπάρχει κάτι
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

420
00:22:59,813 --> 00:23:03,817
Σε είδα να κάνεις κάτι αξιοσημείωτο
πράγμα απόψε, κύριε Μποχανάν.

421
00:23:03,991 --> 00:23:05,166
Ο αγκώνας αυτού του άντρα...

422
00:23:05,296 --> 00:23:09,039
Το αγόρι ξέρει
για την αρρώστια του;

423
00:23:09,170 --> 00:23:11,390
Όχι.

424
00:23:11,520 --> 00:23:17,134
Αλλά θα το κάνει αρκετά σύντομα
εκτός αν - εκτός κι αν εσύ

425
00:23:17,265 --> 00:23:18,484
μπορούν να τον θεραπεύσουν.

426
00:23:22,183 --> 00:23:24,446
Εκτός και αν είμαι - τι;

427
00:23:24,620 --> 00:23:27,797
Θεράπευσέ τον με α
τοποθέτηση των χεριών.

428
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
Ω, όχι.

429
00:23:28,842 --> 00:23:30,017
Τώρα, υπομονή κυρία.

430
00:23:30,191 --> 00:23:31,497
Όχι.

431
00:23:31,671 --> 00:23:34,891
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε για ένα
τη στιγμή που εγώ-- εννοώ,

432
00:23:35,022 --> 00:23:38,591
πόνους στους αγκώνες και
λουμπάγκο είναι ένα πράγμα.

433
00:23:38,721 --> 00:23:42,899
Heck-- όχι, δεν έχω
τέτοιου είδους δύναμη.

434
00:23:43,030 --> 00:23:48,557
Η δύναμή σου προέρχεται από τον Θεό,
και η δύναμη του Θεού είναι απεριόριστη.

435
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
Πιστεύεις σε αυτό που
κάνε αυτό που λες,

436
00:23:51,212 --> 00:23:52,039
ή όχι;

437
00:23:52,213 --> 00:23:53,040
Λοιπόν, ναι κυρία.

438
00:23:53,519 --> 00:23:56,739
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω
υποθέτοντας επί του Κυρίου

439
00:23:56,913 --> 00:23:58,437
καλές χάρες και δύναμη--

440
00:23:58,567 --> 00:24:00,090
Αν μόλις ρυθμίσετε
τη θέλησή σας για αυτό.

441
00:24:00,221 --> 00:24:02,528
Αλλά πεθαίνει.

442
00:24:02,702 --> 00:24:06,880
Δεν πλησιάζω ποτέ
θεραπεύοντας έναν ετοιμοθάνατο.

443
00:24:07,010 --> 00:24:08,098
Και δεν είναι σαν τη θέλησή μου.

444
00:24:08,229 --> 00:24:11,624
Είναι πάλι θέλημα μου, θέλημα Θεού.

445
00:24:11,754 --> 00:24:16,933
Κύριε Bohannan, θέλω το δικό μου
γιος περισσότερο από τον Θεό.

446
00:24:26,203 --> 00:24:36,126
Με την ευγενική σας άδεια,
Μις Γουόλντεν--Δεσποινίς Γουόλντεν,

447
00:24:37,650 --> 00:24:38,433
λυπάμαι απαίσια.

448
00:24:38,955 --> 00:24:41,131
Ι-- Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω,

449
00:24:41,262 --> 00:24:47,573
αλλά ζητώντας μου να γιατρέψω κάποιον
που έχει χαρακτηριστεί ότι πεθαίνει,

450
00:24:47,703 --> 00:24:49,575
είναι σαν να ρωτάς α
τζάκας στο Shank's

451
00:24:49,749 --> 00:24:57,234
φοράδα να τρέξει στο
μεγάλος καβαλάρης στο χλωμό άλογο.

452
00:24:57,365 --> 00:25:01,674
Δεν έχω τέτοιου είδους
κοιλιά, αυτού του είδους το σώμα.

453
00:25:17,559 --> 00:25:19,039
Υπάρχει κάτι
για εκείνο το αγόρι, Heck.

454
00:25:19,213 --> 00:25:25,698
Αυτός-- κοιτάζει εσένα και εσένα
απλά νιώσε την καλοσύνη στον αέρα.

455
00:25:25,872 --> 00:25:29,745
Τίμιος στον Θεό
καλή θέληση προς τους άνδρες.

456
00:25:29,876 --> 00:25:33,749
Προερχόμενος από αυτόν, μεγαλώνοντας μέσα σου.

457
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
Ναι, αλλά μπαίνει μέσα
το μερίδιο της κακίας του.

458
00:25:36,273 --> 00:25:37,536
Δεν είναι άγγελος.

459
00:25:37,666 --> 00:25:38,711
Α, φυσικά όχι.

460
00:25:38,841 --> 00:25:41,322
Δεν θα ήθελες
τον οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

461
00:25:41,452 --> 00:25:45,631
Έχει μυαλό τόσο γρήγορο
σαν μάτι σπουργιτιού.

462
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
Και ξέρεις, αυτός
πρέπει να πάρει το σχολείο,

463
00:25:48,285 --> 00:25:49,591
πολύ καλό σχολείο.

464
00:25:49,722 --> 00:25:53,160
Θα πρέπει να συνεχίσει
κολέγιο--κολέγιο του Χάρβαρντ.

465
00:25:53,334 --> 00:25:54,117
Γιατί όχι;

466
00:25:57,120 --> 00:26:02,256
Κύριε Μποχανάν, Ι
θέλω να σου μιλήσω.

467
00:26:02,386 --> 00:26:04,780
Με συγχωρείτε.

468
00:26:04,911 --> 00:26:06,826
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, γιατρέ;

469
00:26:06,956 --> 00:26:08,001
DOC: Όχι, ευχαριστώ.

470
00:26:08,567 --> 00:26:12,875
Δεν θέλω να ανακατευτεί ο Heck Walden
στο clap-trap show σας.

471
00:26:13,049 --> 00:26:13,963
Γιατί;

472
00:26:14,573 --> 00:26:18,011
Γιατί δεν μπορείς να τον κάνεις
κάθε άλλο παρά κακό, γι' αυτό.

473
00:26:18,185 --> 00:26:20,622
τι κάνεις
για αυτόν, γιατρέ;

474
00:26:20,753 --> 00:26:22,015
Να σου πω κάτι.

475
00:26:22,145 --> 00:26:23,886
Είδα το είδος σου
έλα στο Dodge,

476
00:26:24,060 --> 00:26:26,846
και τους είδα να φεύγουν
Dodge πίσσα και φτερωτό.

477
00:26:27,020 --> 00:26:30,589
Τώρα, αγαπώ αυτό το αγόρι, και
Δεν πρόκειται να σταθώ

478
00:26:30,719 --> 00:26:32,025
και σε βλέπω να τον πληγώνεις.

479
00:26:32,199 --> 00:26:34,114
Και εσείς, κύριε, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

480
00:26:41,382 --> 00:26:43,863
Δώστε μου ένα μπουκάλι, κυρία.

481
00:26:44,037 --> 00:26:45,342
Βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρες.

482
00:26:53,002 --> 00:26:57,354
Το μόνο που ξέρω είναι αυτός ο άνθρωπος
έχει τη δύναμη να θεραπεύει.

483
00:26:57,485 --> 00:27:00,053
Λυδία, όσα έχεις δει έτσι
μακριά είναι το φυσικό και φυσιολογικό

484
00:27:00,183 --> 00:27:02,055
χαλάρωση ενός αγκώνα.

485
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
Δεν με νοιάζει αυτό.

486
00:27:03,752 --> 00:27:05,885
Με νοιάζει ο Έκτορας.

487
00:27:06,059 --> 00:27:08,061
Και μπορεί επίσης
να σου πω, το έχω ήδη κάνει

488
00:27:08,191 --> 00:27:10,193
ζήτησε από τον Μποχανάν να τον βοηθήσει.

489
00:27:10,324 --> 00:27:11,673
Και με απέρριψε.

490
00:27:11,847 --> 00:27:12,892
Α, το έκανε.

491
00:27:13,022 --> 00:27:15,808
Λοιπόν, του πρόσφερες χρήματα;

492
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Όχι τότε, αλλά σκοπεύω να το κάνω.

493
00:27:18,201 --> 00:27:19,202
Να σου πω ένα πράγμα.

494
00:27:19,899 --> 00:27:23,076
Κύριε Μποχανάν, για να παρακαλέσω
τη δική του αίσθηση του δραματικού,

495
00:27:23,206 --> 00:27:25,208
πρόκειται να πει
Διάολε πεθαίνει.

496
00:27:25,339 --> 00:27:26,209
Τώρα θα το κάνει,
τότε θα πει

497
00:27:26,819 --> 00:27:31,650
αυτόν που αυτό το λεγόμενο
Ο δότης πίστης είναι σίγουρο.

498
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
Στη συνέχεια, θα παρελάσει
αυτόν πάνω και στο κέντρο

499
00:27:33,869 --> 00:27:36,916
μέχρι αρκετή πίστη και
δημιουργείται υστερία

500
00:27:37,046 --> 00:27:40,180
για να πραγματοποιηθεί αυτή η λεγόμενη θεραπεία.

501
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
Τώρα, αυτό είναι δεσμευμένο
να έχει το αποτέλεσμά του.

502
00:27:42,443 --> 00:27:43,183
Καμία ερώτηση για αυτό.

503
00:27:43,313 --> 00:27:45,751
Θα του μεγαλώσει τις ελπίδες.

504
00:27:45,925 --> 00:27:49,406
Τώρα, τι πας
σε, Λυδία, όταν αυτό αποτύχει;

505
00:27:49,537 --> 00:27:53,106
Δρ. Adams, ξέρω ότι εννοείς
καλά, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις,

506
00:27:53,280 --> 00:27:56,457
και δεν υπάρχει γιατρός
στη γη ποιος μπορεί.

507
00:27:56,587 --> 00:27:59,286
Τώρα, ίσως ο κ.
Ούτε ο Μποχανάν δεν μπορεί,

508
00:27:59,460 --> 00:28:00,983
αλλά δεν έχω που αλλού να απευθυνθώ.

509
00:28:03,943 --> 00:28:07,076
Λατρεύω τον Έκτορα, γιατρέ,
και θα δοκιμάσω οτιδήποτε.

510
00:28:16,346 --> 00:28:18,392
DOC: Λοιπόν, κάτι είναι
πρέπει να γίνει, Ματ.

511
00:28:18,522 --> 00:28:20,046
Πρέπει να συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο.

512
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
Γιατρέ, δεν μπορώ να πω στη Λίντια Γουόλντεν
τι να κάνει με τα λεφτά της

513
00:28:22,918 --> 00:28:23,527
περισσότερο από όσο μπορείς.

514
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
Λοιπόν, του Bohannan
ένας τσαρλατάνος, ο Ματ.

515
00:28:25,834 --> 00:28:26,487
Αυτός-- είναι απατεώνας.

516
00:28:26,748 --> 00:28:28,271
Θα κάνει πολύ κακό.

517
00:28:28,402 --> 00:28:31,927
Λοιπόν, μέχρι να σπάσει μερικά
νόμος, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

518
00:28:32,058 --> 00:28:32,885
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

519
00:28:38,934 --> 00:28:40,762
Η απάντηση είναι ακόμα όχι, Λυδία.

520
00:28:40,936 --> 00:28:42,068
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

521
00:28:42,198 --> 00:28:43,809
Σχεδόν 1.200 δολάρια μετρητά.

522
00:28:43,939 --> 00:28:44,853
Αχ, κυρία, παρακαλώ.

523
00:28:44,984 --> 00:28:46,986
Αυτά είναι πολλά
χρήματα, Bohannan.

524
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Δεν καταλαβαίνεις;

525
00:28:48,944 --> 00:28:51,164
Δεν μπορώ να με αγοράσουν
να κάνουμε ή να μην κάνουμε.

526
00:28:51,294 --> 00:28:51,860
Μόνο που υπάρχει ένα...

527
00:28:52,252 --> 00:28:53,819
Το μόνο που ζητάω είναι να προσπαθήσεις.

528
00:28:53,993 --> 00:28:57,344
ΜΠΟΧΑΝΑΝ: Δεν το έχω
δύναμη, τα άλογα, να φέρω

529
00:28:57,518 --> 00:28:59,781
μεταξύ ζώντας και πεθαίνοντας.

530
00:28:59,912 --> 00:29:01,478
αρνείσαι κατηγορηματικά;

531
00:29:01,609 --> 00:29:02,697
ΜΠΟΧΑΝΑΝ: Ναι.

532
00:29:03,089 --> 00:29:06,353
Αρνούεσαι να κάνεις αυτό που
Ο Κύριος σε έστειλε να κάνεις,

533
00:29:06,483 --> 00:29:08,224
να θεραπεύσει τους αρρώστους και τους ετοιμοθάνατους;

534
00:29:08,355 --> 00:29:09,356
Δεν βλέπεις;

535
00:29:09,486 --> 00:29:10,096
Δεν ταιριάζει που...

536
00:29:10,574 --> 00:29:12,489
Ξέρεις το δικό σου
πρόβλημα, Μποχανάν;

537
00:29:12,663 --> 00:29:14,361
Δεν το έχεις
θάρρος να ρισκάρεις να αποτύχεις.

538
00:29:17,494 --> 00:29:19,148
Και έχεις απόλυτο δίκιο.

539
00:29:19,279 --> 00:29:21,150
Δεν θα ταίριαζε
για ηθική δειλία

540
00:29:21,281 --> 00:29:22,761
να βάλω τα χέρια στον γιο μου.

541
00:29:32,858 --> 00:29:35,556
[μπαστούνια που σπάνε]

542
00:29:43,259 --> 00:29:46,480
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

543
00:29:46,610 --> 00:29:48,090
Α, μερικές ώρες, νομίζω.

544
00:29:53,574 --> 00:29:56,272
Πώς ήξερες πού ήμουν;

545
00:29:56,403 --> 00:29:57,970
Ο κύριος Μπερκ σας είδε
κατευθυνθείτε προς αυτόν τον τρόπο.

546
00:30:00,929 --> 00:30:06,065
Λοιπόν, μην έχετε λάθος ιδέα.

547
00:30:06,239 --> 00:30:09,459
Δεν το κάνω πολύ συχνά.

548
00:30:09,590 --> 00:30:11,113
Θα γίνεσαι άκαμπτος
τα πόδια, όπως εγώ.

549
00:30:14,247 --> 00:30:15,030
Πόδια;

550
00:30:18,120 --> 00:30:19,905
Το άλλο
αρχίζει να ενεργεί επάνω;

551
00:30:20,035 --> 00:30:22,124
Α, όχι, είναι απλά ένα είδος
να με πιάσει λίγο,

552
00:30:22,298 --> 00:30:23,082
αυτό είναι όλο.

553
00:30:26,607 --> 00:30:28,914
Λοιπόν, τώρα που το έπιασες
εμένα στην πιο βαθιά μου στιγμή

554
00:30:29,088 --> 00:30:33,483
ιδιωτικότητα, μπορείτε να πάτε
επιστρέψτε και πείτε στον κόσμο

555
00:30:33,614 --> 00:30:36,008
πώς είναι αδερφός ο Μποχανάν
με όρους ιδιωτικής ομιλίας

556
00:30:36,138 --> 00:30:38,575
με τον Κύριο.

557
00:30:38,706 --> 00:30:40,229
Μποχανάν;

558
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Έχω σκεφτεί
για κάτι.

559
00:30:41,970 --> 00:30:43,319
Μην σκέφτεσαι πολύ, αγόρι μου.

560
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
Τείνει να γίνει πολύ επώδυνο.

561
00:30:45,104 --> 00:30:48,324
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται
πρέπει να γίνεις αρκετά μοναχικός

562
00:30:48,455 --> 00:30:49,630
ταξιδεύω ολομόναχος.

563
00:30:49,760 --> 00:30:52,328
Και φαίνεται να
εμένα που μπορούσες

564
00:30:52,459 --> 00:30:55,157
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια συμπλήρωσης
μπουκάλια και ξυλοδαρμός

565
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
στο τύμπανο την κατάλληλη στιγμή.

566
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Και μου φαίνεται ότι...

567
00:30:58,900 --> 00:31:01,381
Λοιπόν, αγόρι, νομίζω ότι έχεις
χτυπήστε σε κάτι που έχει γίνει

568
00:31:01,511 --> 00:31:04,079
με ενοχλεί για πολύ καιρό.

569
00:31:04,210 --> 00:31:07,604
Έχω ψάξει
για κάποιον, αλλά πώς

570
00:31:07,735 --> 00:31:10,042
θα πάω ποτέ
βρες κάποιον να βάλεις

571
00:31:10,216 --> 00:31:11,957
με τέτοιου είδους ζωή;

572
00:31:12,087 --> 00:31:12,871
Λοιπόν, ξέρω κάποιον.

573
00:31:15,569 --> 00:31:17,223
Εσείς;

574
00:31:17,353 --> 00:31:20,966
Εννοείς-- εννοείς ότι ήταν
για εσυ μιλουσες?

575
00:31:21,096 --> 00:31:25,492
Λοιπόν, θα ήμουν πολύ περήφανος
να σε έχω μαζί μου,

576
00:31:25,622 --> 00:31:29,365
Καλά, αλλά δεν μπορώ.

577
00:31:29,496 --> 00:31:32,673
Η μητέρα σου σε χρειάζεται.

578
00:31:37,199 --> 00:31:46,992
Διάολε, θα...
θα φύγεις από εδώ σε μια-- σε μια μέρα

579
00:31:47,122 --> 00:31:57,089
ή έτσι, αλλά πριν πάω θα το έκανα
μου αρέσει να βάλω τα χέρια πάνω σου, ίσως

580
00:31:58,699 --> 00:32:00,222
φτιάξτε τους τα πόδια σας.

581
00:32:00,353 --> 00:32:02,094
Α, όχι, Μποχανάν.

582
00:32:02,268 --> 00:32:03,530
Αυτό είναι σπατάλη καλού χειρισμού.

583
00:32:03,704 --> 00:32:08,230
Δηλαδή τα πόδια μου
δεν αξίζει τίποτα.

584
00:32:08,404 --> 00:32:11,973
Θα σήμαινε θέαμα για μένα,
Διάολε, αλλιώς δεν θα σε ρωτούσα.

585
00:32:12,104 --> 00:32:14,933
Δεν νομίζω ότι θα έκανε
καλό, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε.

586
00:32:24,246 --> 00:32:30,209
Κύριε, ο υπηρέτης σου, Bohannan,
επιδιώκω να πετάξω στο πρόσωπό σου.

587
00:32:33,429 --> 00:32:37,042
Κάνε αυτό το σημάδι μου, Κύριε.

588
00:32:37,172 --> 00:32:40,393
Τώρα, δεν μπλέκεις με το δικό σου
ταπεινοί υπηρέτες σύγχυση.

589
00:32:40,523 --> 00:32:44,745
Ένα σημάδι, καθαρό ως α
δαχτυλίδι του χερουβείμ.

590
00:32:44,875 --> 00:32:45,659
Αμήν.

591
00:32:50,055 --> 00:32:54,407
Heck Walden, Jr
πιστεύεις τον Κύριο Υψηλό Θεό;

592
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
Σίγουρα το κάνω, Bohannan.

593
00:33:08,073 --> 00:33:09,117
Ξέρεις τι ζητάω, Κύριε.

594
00:33:11,859 --> 00:33:15,167
Απαιτείς μια ζωή.

595
00:33:15,297 --> 00:33:17,430
Πάρε το δικό μου.

596
00:33:17,604 --> 00:33:18,387
Το εννοώ, Κύριε.

597
00:33:18,909 --> 00:33:22,043
Πάρτε το αμέσως μέσα
μια μεγάλη μπάλα φωτιάς.

598
00:33:22,174 --> 00:33:27,179
Αγγίξτε αυτά τα χέρια μόνο ένα
περισσότερο χρόνο με τη δύναμη.

599
00:33:30,399 --> 00:33:35,665
Υποφέρει αυτό το μικρό
να συνεχίσω να λάμπω, ευγενής

600
00:33:35,796 --> 00:33:37,624
και το φως πέρασε μέσα
τα πυκνά του κόσμου.

601
00:33:42,194 --> 00:33:48,026
Άλλα επτά χρόνια, Κύριε, ορκίζομαι
αυτό-- αν του δώσεις ζωή.

602
00:33:50,506 --> 00:33:51,290
Αμήν.

603
00:34:01,126 --> 00:34:05,086
Heck Walden, ναι
πιστεύεις αλήθεια;

604
00:34:05,260 --> 00:34:06,044
Ναί.

605
00:34:09,134 --> 00:34:14,095
Και σου λέω,
σηκωθείτε και περπατήστε.

606
00:34:14,226 --> 00:34:15,314
Προχωρώ.
Έλα, Heck.

607
00:34:15,444 --> 00:34:16,228
Αλμα.

608
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
Πήδηξε πάνω και τρέξε τριγύρω.

609
00:34:17,707 --> 00:34:18,491
Ερχομαι.

610
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
Τρέξιμο!

611
00:34:28,283 --> 00:34:29,676
Νιώθουν πολλά
καλύτερα, Bohannan.

612
00:34:29,850 --> 00:34:30,590
Τίμιος.

613
00:34:33,549 --> 00:34:35,682
Το κάνουν.

614
00:34:35,856 --> 00:34:36,639
Πραγματικά.

615
00:34:50,871 --> 00:34:52,525
ΜΠΟΧΑΝΑΝ: Όπου κι αν πάω,
Βλέπω την καλή ταλαιπωρία.

616
00:34:52,699 --> 00:34:55,354
Ρωτώ τον Κύριο γιατί.

617
00:34:55,484 --> 00:34:58,835
Ποτέ δεν παίρνω απάντηση που θα έπαιρνες
θέλετε να υπογράψετε το όνομά σας.

618
00:34:59,009 --> 00:35:00,489
Ω, βλέπεις τον κακό πόνο.

619
00:35:00,620 --> 00:35:02,535
Αυτό έχει κάποιου είδους νόημα.

620
00:35:02,665 --> 00:35:04,493
το καλό...

621
00:35:04,624 --> 00:35:06,713
[μωρό κλαίει]

622
00:35:06,887 --> 00:35:11,718
--ειδικά το
παιδιά-- Ω, μπορώ

623
00:35:11,848 --> 00:35:14,373
σας κηρύττει τον Αδάμ και την Εύα
όλη μέρα και όλη νύχτα,

624
00:35:14,547 --> 00:35:19,117
αλλά το μωρό πεθαίνει από το
κρουπ, εκείνο το μωρό ποτέ

625
00:35:19,247 --> 00:35:21,423
άκουσε για τον Αδάμ ή
Η Εύα ή ο αμαρτωλός

626
00:35:21,554 --> 00:35:24,861
και το χέρι του θυμωμένου θεού.

627
00:35:25,035 --> 00:35:26,863
Έρχεται λοιπόν ο Μποχανάν.

628
00:35:27,037 --> 00:35:28,561
Τι πουλάει;

629
00:35:28,735 --> 00:35:30,824
Δεν υπάρχουν απαντήσεις.

630
00:35:30,954 --> 00:35:34,306
Απλά μια κάποτε θεραπεία
για αυτό, εκείνο.

631
00:35:34,436 --> 00:35:37,787
Μερικές φορές τίποτα απολύτως.

632
00:35:37,918 --> 00:35:40,442
Τι αφήνει πίσω του;

633
00:35:40,573 --> 00:35:42,923
Πολλοί άνθρωποι που δεν ήταν
θεραπεύτηκε αναρωτιέμαι γιατί τους έτσι

634
00:35:43,053 --> 00:35:45,578
θεραπεύτηκε πήρε μπροστά τους.

635
00:35:45,708 --> 00:35:48,842
Με άλλα λόγια, συχνά ως
Όχι, ο Bohannan φεύγει από μια πόλη

636
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
πιο δυστυχισμένος απ' όσο το βρήκε.

637
00:35:50,931 --> 00:35:53,412
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
Ο Bohannan είναι περίπου

638
00:35:53,586 --> 00:35:57,546
αποφάσισε ότι
γρήγορα στα χέρια,

639
00:35:57,677 --> 00:36:00,245
ας βρει ο Κύριος
ο ίδιος άλλος άνθρωπος.

640
00:36:00,375 --> 00:36:01,246
Όχι, Bohannan, όχι!

641
00:36:01,376 --> 00:36:02,595
Σε χρειαζόμαστε!

642
00:36:02,769 --> 00:36:04,205
[κουβέντα του πλήθους]

643
00:36:04,336 --> 00:36:07,904
Υποσχέθηκα στον Κύριο
επτά χρόνια, κυρία.

644
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
κράτα το ξανά"

645
00:36:09,384 --> 00:36:10,646
εμένα αν μου λείπει ένα καλοκαίρι.

646
00:36:10,820 --> 00:36:14,215
DORCAS WENTZEL: Ο Κύριος
όχι, αλλά ο διάβολος θα το κάνει.

647
00:36:14,346 --> 00:36:17,218
Δουλεύεις για
ο διάβολος, ο Μποχανάν.

648
00:36:17,349 --> 00:36:20,178
Η φωτιά της κόλασης καίει
και στα δύο σας χέρια.

649
00:36:20,308 --> 00:36:22,919
DOC: Bohannan, παραιτήσου
εκεί και έλα εδώ ένα λεπτό.

650
00:36:32,581 --> 00:36:35,367
Σας θέλω παιδιά
να το ακούσουν όλοι αυτό.

651
00:36:35,541 --> 00:36:37,282
Μόλις επέστρεψα
από το Spearville,

652
00:36:37,412 --> 00:36:39,458
και έφερα αυτούς τους δύο ανθρώπους
που ο Μποχανάν ισχυρίστηκε ότι

653
00:36:39,632 --> 00:36:42,374
θεραπεύτηκε απλώς με το να βάλεις στα χέρια.

654
00:36:42,548 --> 00:36:43,505
Τώρα, είναι έτσι;

655
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Dorcas Wentzel, τι είσαι
τους ξανακάνεις πατερίτσες;

656
00:36:45,812 --> 00:36:47,640
Αυτό που κάνω είναι δικό σου.

657
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
Είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι
ισχυρίστηκες ότι θεραπεύτηκες;

658
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Τα θεράπευσα.

659
00:36:51,600 --> 00:36:53,863
Πρέπει να παίζουν ποσούμ.

660
00:36:53,994 --> 00:36:55,517
Περπάτησες, Ντόρκας Βέντσελ.

661
00:36:55,648 --> 00:36:56,823
Τα πέταξες
πατερίτσες και περπάτησε.

662
00:36:56,953 --> 00:36:58,303
Τώρα παραδέξου το.

663
00:36:58,433 --> 00:36:59,652
Αυτό είναι σωστό, το έκανα.

664
00:36:59,826 --> 00:37:01,654
Αλλά μόλις ήσουν
10 πόδια κάτω από τον λούτσο,

665
00:37:01,828 --> 00:37:04,918
μου έβγαλες την έκσταση
και κάτω πήγα και παραλίγο να καταρρεύσει

666
00:37:05,048 --> 00:37:05,832
ο γοφός μου στο παζάρι.

667
00:37:06,006 --> 00:37:09,662
[κουβέντα του πλήθους]

668
00:37:09,792 --> 00:37:12,534
Και εσύ, Γκούντι
Stackpole, μίλησες.

669
00:37:15,668 --> 00:37:16,843
Λοιπόν, θα μπορούσατε να
τουλάχιστον κούνησε το κεφάλι σου,

670
00:37:17,017 --> 00:37:20,325
εσυ ξεκαρδιστικο παλιο αχαριστω.

671
00:37:20,499 --> 00:37:22,762
Πιστεύεις ότι είμαι στο πρωτάθλημα
ο διάβολος όπως κάνει η Ντόρκα;

672
00:37:22,892 --> 00:37:23,719
Δεν είναι αυτό το θέμα.

673
00:37:24,198 --> 00:37:26,940
Το θέμα είναι ότι είσαι
όχι θαυματουργός.

674
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
Δεν θεραπεύσατε ποτέ
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε.

675
00:37:29,856 --> 00:37:32,293
Το μόνο που είσαι εσύ
κάνει είναι να τους μαγέψεις.

676
00:37:32,467 --> 00:37:33,686
Θα έπρεπε να είναι κορδόνι
ψηλά στους αντίχειρες.

677
00:37:33,860 --> 00:37:36,689
[κουβέντα του πλήθους]

678
00:37:39,779 --> 00:37:41,781
Απλώς κλείστε όλοι
σηκωθείτε και ακούστε τώρα.

679
00:37:41,911 --> 00:37:44,349
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Ίσως
είναι του διαβόλου.

680
00:37:44,479 --> 00:37:46,002
Τώρα, αν είμαι από
ο διάβολος όπως εσύ

681
00:37:46,133 --> 00:37:49,397
πω είμαι, και
όλοι το ξέρουν,

682
00:37:49,528 --> 00:37:51,834
τότε δεν μπορώ να θεραπεύσω
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε.

683
00:37:51,965 --> 00:37:52,705
Έτσι;

684
00:37:52,879 --> 00:37:54,837
[κουβέντα του πλήθους]

685
00:37:54,968 --> 00:37:55,708
Εντάξει.

686
00:37:55,882 --> 00:37:57,275
Αρκετά καλό.

687
00:37:57,405 --> 00:37:59,886
Θα το κάνω σύντομο
και γλυκά παιδιά.

688
00:38:00,016 --> 00:38:00,756
Δορκάς.

689
00:38:00,887 --> 00:38:02,715
Μη μου μιλάς.

690
00:38:02,845 --> 00:38:05,761
Dorcas, θα ήθελες να μου δείξεις
για έναν διάβολο, έτσι δεν είναι;

691
00:38:05,892 --> 00:38:06,849
Ε;

692
00:38:07,241 --> 00:38:10,418
Δες με να φυτρώνω κέρατα, δες
τα πόδια μου αρχίζουν να καπνίζουν

693
00:38:10,549 --> 00:38:12,725
και μετατρέπονται σε σχισμένο
οπλές, έτσι δεν είναι;

694
00:38:12,899 --> 00:38:16,772
Λοιπόν, τότε πιστέψτε στον Κύριο
Υψηλός Θεός που μόνο άνθρωπος του Θεού

695
00:38:16,903 --> 00:38:18,034
μπορεί να σε θεραπεύσει ξανά.

696
00:38:18,165 --> 00:38:19,862
Πιστεύω χωρίς
μου λες.

697
00:38:19,993 --> 00:38:21,864
Όχι, όχι.

698
00:38:21,995 --> 00:38:23,779
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

699
00:38:23,910 --> 00:38:27,522
Δεν βλέπω να πιστεύω
ιδρώτας στο μέτωπό σου.

700
00:38:27,653 --> 00:38:29,524
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα πάω
για να σε μαλακώσω ξανά, Δόρκα.

701
00:38:33,398 --> 00:38:35,922
Παιδιά, νομίζετε
το να πιστέψεις είναι εύκολο.

702
00:38:36,096 --> 00:38:38,577
Νομίζεις ότι το έβαλες σαν
τους γαλάζιους και τους κορσέδες σου;

703
00:38:38,751 --> 00:38:41,362
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

704
00:38:41,536 --> 00:38:45,932
Dorcas Wentzel, είσαι έτοιμη
να αντέξω τη δύναμή μου;

705
00:38:46,062 --> 00:38:47,412
είμαι έτοιμος.

706
00:38:47,542 --> 00:38:49,370
Ασπίδα τον εαυτό μου μέσα
το όνομα του Κυρίου.

707
00:38:49,501 --> 00:38:52,330
[κουβέντα του πλήθους]

708
00:38:52,460 --> 00:38:55,637
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου,
Dorcas Wentzel, γιατί εδώ

709
00:38:55,768 --> 00:38:58,510
έρχονται δύο τζακμποτάκια
πλήρης ο Θεός να μας βοηθήσει.

710
00:39:01,208 --> 00:39:05,647
Κύριε, ο υπηρέτης σου, Bohannan,
ακόμα στο Dodge City και απόψε

711
00:39:05,821 --> 00:39:07,867
θα τα καταφέρουμε
άγιο έδαφος πράγματι, γέμισε

712
00:39:07,997 --> 00:39:10,696
με έναν χαρούμενο θόρυβο,
μια τρομερή βροντή

713
00:39:10,826 --> 00:39:11,784
του δυνατού σου ονόματος.

714
00:39:15,527 --> 00:39:18,617
Αν η δύναμή μου προέρχεται από
Σατανά, δεν θα το κάνεις

715
00:39:18,747 --> 00:39:22,447
να γιατρευτείς, Ντόρκας Βέντσελ,
αλλά αν είμαι του Κυρίου,

716
00:39:22,577 --> 00:39:26,102
Σου λέω, ρίξε κάτω
τα δεκανίκια σου και το περπάτημα.

717
00:39:29,802 --> 00:39:31,369
Έλα, γυναίκα, περπάτα!

718
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Δεν μπορώ να περπατήσω.

719
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Είσαι ένας διάβολος έξω
φωτιά της κόλασης, σίγουρα.

720
00:39:48,603 --> 00:39:51,519
Goody Stackpole,
Σου λέω να μιλήσουμε.

721
00:39:55,741 --> 00:39:58,396
Είναι παλιό [δεν ακούγεται]
μασάς, έτσι δεν είναι;

722
00:39:58,526 --> 00:39:59,484
Πώς το ήξερες αυτό;

723
00:39:59,614 --> 00:40:06,142
[κουβέντα του πλήθους]

724
00:40:06,273 --> 00:40:08,580
Dorcas Wentzel, είναι
εσύ του διαβόλου;

725
00:40:08,710 --> 00:40:11,887
Πες μου κάτι, Stackpole.

726
00:40:12,018 --> 00:40:14,107
Ω, σκάσε.

727
00:40:14,237 --> 00:40:21,070
Εντάξει τότε, ο Θεός να κρατηθεί
στην κορυφή μου αν παραπαίω.

728
00:40:26,119 --> 00:40:28,164
Βγείτε έξω.

729
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
Δεν μπορώ αδερφέ.

730
00:40:29,862 --> 00:40:30,689
Δεν μπορώ.

731
00:40:30,819 --> 00:40:31,603
Ναι μπορείς.

732
00:40:31,733 --> 00:40:32,952
Μπορείτε.

733
00:40:33,082 --> 00:40:35,911
Με το θέλημα του Θεού, μπορείτε.

734
00:40:36,042 --> 00:40:37,609
Ένιωσα τη δύναμη να μπαίνει μέσα σου.

735
00:40:37,783 --> 00:40:41,700
Με το θέλημα του Θεού, εσύ
μπορείς να περπατήσεις και θα περπατήσεις.

736
00:40:41,830 --> 00:40:42,614
Βόλτα!

737
00:41:20,782 --> 00:41:23,655
[κουβέντα του πλήθους]

738
00:41:25,744 --> 00:41:26,614
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Γιατρεύτηκε!

739
00:41:26,745 --> 00:41:27,615
Δείτε το!

740
00:41:27,746 --> 00:41:28,616
Έχει θεραπευτεί!

741
00:41:46,199 --> 00:41:46,939
[χτύπησε την πόρτα]

742
00:41:47,113 --> 00:41:48,157
Έλα μέσα.

743
00:41:53,989 --> 00:41:55,904
Ήθελες να με δεις;

744
00:41:56,035 --> 00:41:56,949
Λοιπόν, ναι και όχι.

745
00:41:57,079 --> 00:41:57,819
Έλα μέσα.

746
00:42:04,739 --> 00:42:05,740
Ο Heck είπε ότι ήταν
για τη μητέρα του.

747
00:42:05,871 --> 00:42:08,917
Ναι, και Heck επίσης, φυσικά.

748
00:42:09,048 --> 00:42:09,831
Κάτσε κάτω.

749
00:42:13,922 --> 00:42:15,620
Έχεις καφέ;

750
00:42:15,794 --> 00:42:17,970
Μυρίζει καλά.

751
00:42:18,100 --> 00:42:22,278
Λοιπόν, συνήθως έχει γεύση
μισό τόσο καλό όσο μυρίζει.

752
00:42:22,452 --> 00:42:26,761
Το έκανα ιδιαίτερα δυνατό
σήμερα σε είδος βοήθειας

753
00:42:26,892 --> 00:42:34,160
πλύνε το κοράκι νομίζω
Πάω να φάω.

754
00:42:37,816 --> 00:42:39,644
Εξέτασες τον Ντόρκας και τον Γκούντι;

755
00:42:39,818 --> 00:42:40,558
Ναί.

756
00:42:41,123 --> 00:42:43,952
Ήταν όρθιοι,
περπατώντας και μιλάμε,

757
00:42:44,083 --> 00:42:45,824
και απολύτως
πεπεισμένος ότι έχεις

758
00:42:45,998 --> 00:42:49,044
πήρε τον Θεό σε μια χορδή χαρταετού.

759
00:42:49,175 --> 00:42:51,046
Αλλά δεν είσαι.

760
00:42:51,177 --> 00:42:53,788
Όχι δύσκολα.

761
00:42:53,919 --> 00:42:58,793
Αλλά θα πω ένα πράγμα,
έχεις ένα από τα περισσότερα

762
00:42:58,924 --> 00:43:01,753
καταπληκτικά δώρα που έχω δει ποτέ.

763
00:43:01,883 --> 00:43:06,322
Έχεις την ικανότητα να φτιάξεις
ο κόσμος πιστεύει τόσο πολύ

764
00:43:06,496 --> 00:43:09,630
ότι είναι σε θέση
να ξεχάσουν τον πόνο τους

765
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
ή τουλάχιστον είναι
ικανός να το αγνοήσει.

766
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Νομίζεις Δορκάς και
Goody πονάνε;

767
00:43:13,721 --> 00:43:15,201
Φυσικά, όχι
ερώτηση σχετικά με αυτό.

768
00:43:15,375 --> 00:43:19,640
Ο πόνος αυτής της γυναίκας πρέπει να είναι
κάτι άγριο μερικές φορές.

769
00:43:19,771 --> 00:43:21,207
Λοιπόν, ίσως.

770
00:43:21,381 --> 00:43:22,687
Ο Κύριος είπε περπατήστε.

771
00:43:22,817 --> 00:43:24,863
Δεν το είπε ποτέ
θα ήταν εύκολο.

772
00:43:25,037 --> 00:43:27,300
Λοιπόν, μην με παρεξηγείτε.

773
00:43:27,430 --> 00:43:29,607
Το καλύτερο πράγμα στο
κόσμος για εκείνη...

774
00:43:29,737 --> 00:43:33,262
κρατήστε αυτούς τους μύες
ασκείται, ελαχιστοποιεί τον πόνο.

775
00:43:33,393 --> 00:43:36,178
Δηλαδή, αν δεν τα παρατήσει
όπως έκανε την πρώτη φορά.

776
00:43:36,309 --> 00:43:39,921
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή
σφάλμα. Αυτό ήταν δικό μου.

777
00:43:40,052 --> 00:43:44,796
Δεν έχω πια πίστη,
τη φωτιά που είχα.

778
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Η δύναμη που χρησιμοποιήθηκε για να χτυπήσει
μου αρέσει διπλό φορτίο

779
00:43:46,536 --> 00:43:50,062
από αλάτι. Ναι, Κύριε.

780
00:43:50,192 --> 00:43:53,065
Λοιπόν, τώρα αυτό
με φέρνει στο κοράκι.

781
00:43:53,239 --> 00:43:56,851
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, γιατί
κατηγορώντας σας για εκμετάλλευση

782
00:43:56,982 --> 00:43:57,896
Heck και η μητέρα του.

783
00:43:58,070 --> 00:43:58,810
λυπάμαι.

784
00:44:03,118 --> 00:44:05,817
Δεν υπάρχει θεραπεία σε
όλα τότε για Heck;

785
00:44:05,947 --> 00:44:08,994
Φοβάσαι όχι -- όχι
ιατρικά - αλλά αυτό

786
00:44:09,124 --> 00:44:12,388
δεν σημαίνει ότι είναι
απελπιστικά όλα μαζί, όχι

787
00:44:12,562 --> 00:44:14,390
μετά από αυτό που είδα χθες το βράδυ.

788
00:44:14,521 --> 00:44:16,654
Προσπάθησα να βάλω τα χέρια στον Heck.

789
00:44:16,784 --> 00:44:17,959
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

790
00:44:18,090 --> 00:44:20,396
Δεν μιλάω για
τοποθέτηση των χεριών,

791
00:44:20,570 --> 00:44:23,443
αλλά δεν κάνω έκπτωση
ότι είτε.

792
00:44:23,573 --> 00:44:25,314
μιλάω για
όπως φαινόταν ο Χεκ

793
00:44:25,445 --> 00:44:29,014
σε σας χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια του
συνάντηση-- κάθε λέξη που είπες.

794
00:44:29,144 --> 00:44:32,670
Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα
τα μάτια του όσο ζω,

795
00:44:32,800 --> 00:44:36,761
και είμαι πεπεισμένος ότι
όσο είναι μαζί σου,

796
00:44:36,891 --> 00:44:39,198
είναι εντελώς αγνοούμενος
στον πόνο κάθε είδους.

797
00:44:42,288 --> 00:44:45,030
Δεν μπορώ να μείνω εδώ γιατρέ.

798
00:44:45,160 --> 00:44:46,684
Έχω πράγματα να κάνω.

799
00:44:46,814 --> 00:44:49,774
Είμαι--Είμαι ρόβερ.

800
00:44:49,904 --> 00:44:51,863
Θα μπορούσε επίσης να είναι.

801
00:44:51,993 --> 00:44:53,342
Δεν τον άφηνε ποτέ να φύγει.

802
00:44:53,473 --> 00:44:57,433
Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο
φυσικά-- μητέρα, μοναχογιός,

803
00:44:57,564 --> 00:45:02,047
αλλά μπορεί να είναι πιο δύσκολο να παρακολουθήσεις
πεθαίνει εδώ σιγά σιγά,

804
00:45:02,177 --> 00:45:04,484
ειδικά όταν υπάρχει
μόνο την παραμικρή ευκαιρία

805
00:45:04,614 --> 00:45:05,964
ώστε μαζί σου να συνέλθει.

806
00:45:12,318 --> 00:45:13,058
Γεια σου!

807
00:45:16,583 --> 00:45:17,410
Γεια, Bohannan.

808
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
Γεια σου, Bohannan.

809
00:45:28,203 --> 00:45:29,988
Λοιπόν, τώρα τι εμείς
Έφτασα εδώ, κυρία,

810
00:45:30,118 --> 00:45:33,034
είναι α-- είναι ένα αγόρι που
νομίζει ότι είναι έτοιμος να περάσει

811
00:45:33,208 --> 00:45:37,909
τα Βραχώδη Όρη και-- και πηγαίνετε
μέχρι την Καλιφόρνια.

812
00:45:38,083 --> 00:45:40,215
Δαμάσκηνο flummoxed στο
κεφάλι είναι αυτό που είναι.

813
00:45:40,346 --> 00:45:41,390
ξέρω.

814
00:45:41,913 --> 00:45:44,306
Έχει μιλήσει για αυτό
Μέχρι που είναι μπλε στο πρόσωπο.

815
00:45:44,437 --> 00:45:46,004
Του είπα τι α
τρελή ιδέα ήταν,

816
00:45:46,178 --> 00:45:48,180
αλλά είναι ένας ισχυρός πειστικός.

817
00:45:48,354 --> 00:45:51,052
Του είπα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
αφήστε τον να τρέξει,

818
00:45:51,226 --> 00:45:53,489
παγιδεύοντας γύρω από το
χώρα με πίστη

819
00:45:53,663 --> 00:45:56,057
θεραπευτής τρελός στο
κατευθυνθείτε να τον πάρετε.

820
00:45:56,188 --> 00:46:00,192
Είσαι σίγουρος, πέρα
αμφιβολία και οι δύο.

821
00:46:03,369 --> 00:46:05,501
Ο Bohannan λέει ότι θα μπορούσαμε ακόμη
μπορείτε να φτάσετε στο Pikes Peak.

822
00:46:09,984 --> 00:46:11,769
Μπορώ να πάω, μαμά;

823
00:46:11,899 --> 00:46:12,987
Δεν θα έπαιρνε
αλλά ένα μήνα περίπου.

824
00:46:13,118 --> 00:46:13,901
Μπορώ;

825
00:46:17,209 --> 00:46:19,777
Να είσαι καλό παιδί.

826
00:46:19,907 --> 00:46:21,779
Δεν θα τρέχατε και
προκαλέσει προβλήματα στον Bohannan.

827
00:46:24,390 --> 00:46:27,088
Και σου γράφεις μάνα
μια φορά την εβδομάδα ό,τι και να γίνει;

828
00:46:30,352 --> 00:46:33,399
Και τιμάς τον Θεό
και υπακούτε στον Μποχανάν.

829
00:46:36,402 --> 00:46:38,273
Και μεγαλώνεις για να...

830
00:46:44,410 --> 00:46:45,846
Μπορώ;

831
00:46:45,977 --> 00:46:47,848
Ε;

832
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Ναί.

833
00:46:49,937 --> 00:46:50,546
Ναί.

834
00:46:50,677 --> 00:46:52,070
Ναί.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,071
HECK: Ευχαριστώ, μαμά.

836
00:46:56,117 --> 00:46:57,510
Δεν θα πάρει αλλά ένα
λεπτό, Μποχανάν.

837
00:46:57,640 --> 00:46:58,424
Δεν έχω πολλά.

838
00:47:27,279 --> 00:47:29,629
Κι αν δεν φέρεις
πίσω μαζί σου...

839
00:47:32,458 --> 00:47:36,941
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνω
φέρε τον πίσω σε σένα, αγαπητέ.

840
00:47:37,115 --> 00:47:37,942
Αποκλείεται.

841
00:48:01,095 --> 00:48:02,923
Ο Μποχανάν μου έδωσε
αυτό το νέο μαχαίρι Bowie

842
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
για το ξεφλούδισμα των πραγμάτων και
προστατεύομαι από τους παράνομους

843
00:48:04,794 --> 00:48:05,534
και τα παρόμοια.

844
00:48:09,974 --> 00:48:12,193
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω.

845
00:48:12,324 --> 00:48:13,151
Εντάξει.

846
00:48:13,281 --> 00:48:14,500
Ανεβαίνουμε.

847
00:48:14,674 --> 00:48:15,544
Άττα αγόρι.

848
00:48:15,675 --> 00:48:16,502
Πηγαίνω πραγματικά, μαμά.

849
00:48:16,632 --> 00:48:18,504
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

850
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
[HOLLERING] Αντίο μαμά!

851
00:48:38,176 --> 00:48:39,090
Τα λέμε στο
τέλος καλοκαιριού!

852
00:48:41,788 --> 00:48:43,616
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα κουνέλια μου!

853
00:48:57,630 --> 00:49:01,460
[θεματική μουσική]

854
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

855
00:49:03,723 --> 00:49:07,727
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

856
00:49:07,857 --> 00:49:11,165
[θεματική μουσική]